A legendagem deste filme foi feita com base na versão original (japonesa),
como a versão aqui apresentada é dobrada em inglês, será portanto normal
que por vezes a legenda não coincida com a fala das personagens.
Num futuro próximo, a Corporate Networks, alcança as estrelas
e o fluxo de luz através do universo.
O avanço informático, apesar de tudo ainda não pode eliminar países ou grupos étnicos
A todas as unidades que estão patrulhando no ar. Um 208 está em desenvolvimento...
...no distrito de C-13 da Cidade de Newport.
O espaço aéreo em cima desta área será fechada. Repito:
Para todas as unidades de ar patrulhando. Um 208 está em desenvolvimento...
...no distrito de C-13 da Cidade de Newport
O espaço aéreo em cima desta área será fechada. Repito...
Não é nada para ficarem preocupados.
Você pode tentar isto novamente uma vez que estão no nosso país.
" Tentar novamente "?
Da mesma maneira que não há nenhum programa livre de "bugs"...
...não há programa algum que não possa ser depurado.Estou errado?
Você não entende.
Nós ainda não sabemos se é realmente um "bug"
No Projecto 2501 a intenção original era
Major, a secção 6 está pronta a andar.
- Major!! - eu o ouço-o bem.
Há muita estática no teu cérebro.
Deve ser um fio solto.
Não haverá problema se a Secção 9 intrometer-se na operação da Secção 6?
Aquele diplomata é muito conhecido como um grande bastardo.
Mesmo que eles o apanhem, o máximo que podem fazer é deporta-lo.
Nós somos o únicos que podemos sujar as mãos.
Eles estão se movendo. Leve-nos lá para cima, para o ponto de encontro.
O quê? A polícia aqui?
Parem! Quem lhes falou para abrirem fogo?! Larguem as armas !
Eu tenho imunidade diplomática! Deixem-me falar com o responsável!
Levar programadores oficiais do país...
...viola o nosso tratado de exportações.
E podia acusa-lo de rapto.
Não tem alternativa liberte-o .
Receio que não. Ele acedeu ao asilo politico connosco...
...e já assinou um documento para o efeito!
- Quando?! -Não tenho de te dizer!
Pelos direitos da lei internacional, meu país pode...
...oferece-lo protecção e direito a um passagem segura.
O documento está num ficheiro na nossa embaixada.
Vou transferir um cópia dele em poucos dias.
Tens a certeza disto? Eles não te deixam voltar vivo.
Tenho de te dizer para teres cuidado com o que dizes.
O nosso país é muito calmo.
Isso é verdade?
Fora da janela! Atira!
Camuflagem Termóptica...
Isto é um verdadeiro prazer, Mr. Aramaki.
O que poderá o ministro dos negócios estrangeiros fazer na Secção 9?
O que é que será estas conversas secretas que tens programado...
...com a República para amanhã?
O costume. Assuntos estrangeiros.
O novo governo reabriu o pedido após a revolução.
Eles aclamam de serem mais democráticos..
...mas eles provavelmente são tão maus como o último grupo
Dando a eles dinheiro eles não aprendem e não irá ajudar ninguém.
Eles consideram isso um prémio por exploração passada e não agradecerão
E então o que irá fazer o governo?
O problema é que temos o líder da...
...velha junta, aqui procurando asilo politico.
Cor. Maless, certo?
Então, corremos com ele e e garantimos a eles assistência?
Ou publicamente reconhecemos ele como um refugiado e cortamos assistência?
Não é uma decisão fácil.
Pessoalmente, se eu achasse uma razão politicamente aceitável...
...teria o homem deportado num instante.
Já agora, obrigado pelo ajuda com aquele programador.
Nakamura na Secção 6 disse que ele foi simpático.
Apesar de tudo, nós no corpo diplomático temos que manter as mãos limpas.
Acedido.
Perdemos a resposta. Como está saida da onda-cerebral dela?
Normal.Trocando os padrões da experiência.
O Interpretador do Ministro do negócios estrangeiros.
Há 23 minutos,o Ciber-cerébro dela foi "hackado" através uma linha telefónica.
Como a Unidade de Inteligência Estrangeira havia previsto...
...o Bonecreiro começou a tentar entrar...
...cada terminal da rede.
A análise do padrão mostra uma grade hipótese de...
...ele tentar interromper as conversas secretas com a Divisão.
Pusemos todo o pessoal atento ás conversas.
Provavelmente tentando invadir o seu fantasma...
...então ela irá matar pessoas no encontro.
Quanto tempo temos até que passe pela sua protecção e chegue ao fantasma?
Ele está usando o velho estilo HA-3. Eu diria cerca de duas horas.
Após isso,teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco possível.
Bateau e Ishikawa estão num carro, seguindo o sinal.
Vão ter com eles.
O Bonecreiro... esse "hacker" fantasma, certo?
Eles acham que ele é Americano.
Idade, sexo, história pessoal... Tudo acerca dele é desconhecido.
Desde o último inverno ele anda principalmente activo na EC.
Internacionalmente procurado por montes de acusações sobre...
...manipulação de stocks, espionagem, engenharia política...
...terrorismo, e violação da privacidade do cyber-cérebro.
Ele invadiu tantas pessoas, para levar a cabo os crimes dele...
...que ganhou o nome de código de "Bonecreiro".
Esta é a primeira acção dele operando neste país.
Então,se ele é assim tão bom porquê é que continua a usar o velho HA-3?
Bem, um novo tipo seria menos detectável e seria difícil de seguir.
Mas poderia também implicar o anterior líder da junta, Cor. Maless.
Logo está a usar um velho tipo para que não possamos suspeitar dele.
Ou alguém mais quer que pensamos isso.
Maless poderá ser outro espinho no nosso caminho.
Agora estás a pensar no assunto. Não há evidência disso.
Evidência?
Eu oiço uns suspiros... Uns suspiros no meu fantasma.
Já agora, continuas ainda a usar aquele revólver?
Medo que duas armas numa equipa de dois homens dê cabo do resto?
Eu gosto da Matever.
Como eu dependo de tua protecção, acho que parando a energia é...
...a mais importante referência pessoal.
Especialmente porque é o meu coro que está na linha.
Usa antes o Zastaber.
Major, quero falar consigo.
Porque dirias a um gajo como eu para ser transferido da policia?
Porque és um gajo igual a si mesmo.
Hein?
Um policia honesto com um registo limpo.E tens um familia normal.
Com a excepção do teu implante de cyber-net, o teu cérebro é real.
Não interessa o quanto poderoso possamos ser numa luta sábia
...um sistema onde todas as partes reagem da mesma maneira...
...é um sistema com falha fatal.
Se um indivíduo falha, a organização falha.
Especialização em excesso leva á morte.
É tudo.
- Vem! - Está bem!
Já estamos 40 segundos atrás da programa!
- Dá-me mais 5 segundos. - De toda a nossa grande sorte...
Ei, Desculpa.
Meu último colega, aquele que eles caçaram por trabalharem sem...
...permissão, era um melhor trabalhador !
Tu estás actualmente a tentar invadir a tua própria mulher...
...só para ver o que vai na cabeça dela?
Ela já não tem nenhum tempo para mim e agora ela quer o divórcio.
Por cima disto está a minha filha, minha única filha...
...pensa que estou a enganar a mãe dela!
Então, como pomos as mão no software de invadir ?
De um programador. Um gajo porreiro que encontrei no bar.
Eu disse-lhe que o advogado da minha mulher estava a evitar que eu visse ela...
...e ele disse que ajudaria.
Disse-me para aceder de diversos lugares para não ser apanhado.
Espertalhão, não?
Estúpido, estás querer morrer?!
Parece que não somos como as outras pessoas.
Não há ninguém aqui.
Qual é a ideia? Mesmo se localizássemos as chamadas...
...o tipo tinha já fugido pelo tempo que demoraríamos a chegar.
- Ciclo vicioso, hein? - Deixa de complementar-me!
Kusanagi e Togusa estão virados para o próximo ponto esperado a ser invadido.
Vocês dois, vejam ali !
Procurar o quê?
Qualquer coisa
Velho chato. Ele manda-nos a nós procurar?!
Espera um segundo
Raios, perdemos o gajo.
Hei, Pops. Viste algum camião do lixo aqui?
Quem quer saber?
Viste ou não?
Sim, mas desapareceram quando eu fui ao lixo.
Um estava a usar o telefone, então pensei que tinha tempo
Hum, podes entregar isto a eles?
Um camião do lixo? claro... Eles movem-se de 7 em 7 minutos.
Controlo! Dêem-me a rota da recolha de lixo para esse sector!
Estão 8 camiões do lixo a operar nessa área.
O camião é to tipo C e o número é o #79.
Deixa-me conduzir.
Ishikawa, verifica a casa do condutor.
Bateau, levas-nos á próxima paragem antes deles chegarem!
Devíamos estar em contacto com mais alguém. Olha, mas não mexas !
Acesso aos dados concedido.
Pontos de invasão localizados e condizentes. Alvo parado na paragem seguinte.
Confirmado o acesso via HA-3.
Desculpa, Desculpa.
E que tal eu fazer a parte do lixo e tu fazeres a chamada para a próxima paragem?
Está bem?
Leva-me para fora desta onde de crimes.
Não posso acreditar neste monte de merda...
- Tens miúdos? - Achas que tenho cara disso?
Então não podes perceber.
A minha filha é a minha vida.
Olha só. Ela não parece um anjinho?
Odeio olhar para os albúns de fotografias de outras pessoas.
Oh sim, camião 79. Oh, chefe. Que se passa?
Os bófias estavam a verificar as nossas rotas? Queres saber porquê?
Como posso eu saber?!
Eles detectaram o Hacker! Tenho que avisar o meu amigo!
Vamos ter que passar por cima da próxima paragem!
O alvo foi desviado da rota. Aumentando a velocidade até ao próximo ponto.
Ele está atrás de nós? Não pensei que ele pudesse ver-me.
Acedi o departamento sanitário Eles podem ter-me denunciado.
Devias ter usado a porta de trás.
Tarde demais. Passa-me o volante.
Podes conduzir agora.
Porra... ele fez de uma boa carrinha blindada um pedaço de merda.
Ele atingiu-nos com balas AP de alta velocidade! A porta não te vai proteger!
Numa semi-metralhadora? O gajo deve ser louco.
Ele está usando camuflagem termóptica, também?!
Mantêm-te a seguir a ele! Eu apanho-o por cima!
Togusa, se estiveres vivo, prende esses dois homens do lixo.
Afirmativo.
Este trabalho não nos dá descanso,pois não?
Polícia! Todos nos chão!
Tudo acabado?
Tudo pronto?
È isto que acontece quando se abusa na munição.
O pente está fodido. O canhão também.
Não interessa que me tenhas preso. Não vou falar
Falar?!
E o que iria eu perguntar a um gajo que nem o seu nome sabe?!
A cara da tua mãe.
O sítio em que nasceste.
Memórias da tua infância.
Consegues lembrar-te algumas dessas coisas?
Não há nada mais triste que alguém com o fantasma invadido.
Especialmente quando são humanos.
Iremos atacar assim que os gajos do helicóptero estejam lá dentro.
Esquadrão B dá a volta por trás e, o resto de vocês pela frente.
Saito, manda os teus homens para os carros.
Começa a gravar.
Mensagem da sede, senhor.
Indentificamos o indivíduo apanhado pela Major.
Continua.
Tsuan Gen Fang. Idade: 28
Residente ilegal.Violação de armamento. 3 condenações.
Ele estava escondido com um grupo de refugiados á um mês atrás.
Há uma semana atrás, por causa do seu registo...
...foi apanhado pelos militares na embaixada de Gavel...
...quando tentava sabotar as negociações.
E a verdadeira história?
Nickname: Corgi. Ocupação: Perigoso Traficante.
Acho que lhe podemos chamar bandido reles.
Verificamos os registos da polícia locais estão com olho nele...
...mas não conseguimos encontrar ligação alguma com a Divisão.
Outro fantoche do teu amigo O Bonecreiro.
E acerca do Ishikawa?
Ele voltou. Está com o Togusa, a falar com o homem do lixo.
E então qual é a ligação com o Bonecreiro?
Chefe, está a ouvir?
Como um fantoche ele próprio...
- Equipa B,posicionada. - Equipas A e C,prontas!
Estamos preparados, senhor.
Mexam-se.
Que queres dizer com "Experiência Virtual" ?
Quero dizer, a tua mulher, a tua filha. O divórcio, o caso...
São tudo falsas memórias, como um sonho.
Alguém te usou para invadires um oficial.
Não.... Isso é impossível!
Estive no teu apartamento.
Não há ninguém lá. É um apartamento com um quarto.
Sim ,eu mudei-me quando nos divorciamos!
Eu verifiquei os registos.Tens vivido lá há dez anos !
Tu não tens mulher, nem filha.
A tua família existe apenas na tua mente.
Olha. Esta é a fotografia que mostraste ao teu colega.
O que vês nela?
Mas, ela estava lá. Minha filha...
Sorrindo como um anjo...
Qual é o nome dela? Que idade tem ela?
Onde conheceste a tua mulher e quando
é que te casaste com ela?
Desculpa estar-te a fazer passar por isto. Quem é que tu vês na fotografia?
Isto é tudo mentira.Como me posso livrar destas memórias?
Desculpa. É impossível recuperar a tua memória ficarias...
... com resíduos da fantasia. Com a nossa recente tecnologia....
...é muito difícil, para não dizer impossível.
Lamento.
Experiências implementadas tecnologicamente ou não importa.
Toda a informação que existe é simultaneamente realidade e fantasia.
Eu pensava que já tinha visto tudo.Uma cyborg que faz mergulho para aproveitar o tempo livre.
Isso não pode ser bom sinal. Quando é que começaste a fazer mergulho?
Não há nada que te intimide? E se os flutuadores deixarem de funcionar?
Nessa altura estaria morta. Ou terias mergulhado para me salvares?
Ninguém te obrigou a vir comigo e também não quero ouvi um sermão.
Eu só ...
Então como é que é quando mergulhas?
Mas tu não tiveste treino de mergulho?
Eu não estou a falar duma piscina gigante.
Eu sinto medo. Ansiedade. Solidão. Escuridão.
E ás vezes chego a sentir esperança.
Esperança? No fundo do oceano?
A medida que subo para a superfície...
...quase que sinto que posso mudar para qualquer outra coisa.
Então , tal como eu pensava queres sair da secção 9?
Bateau, o que é que ainda conservas do teu corpo original?
Estás bêbeda?
Conveniente,não é?
Com um simples pensamento,os químicos dentro do nosso corpo...
...processam o alcool nuns meros 10 segundos...
Permitindo-nos beber enquanto esperamos.
Se é possível tecnologicamente o Homem conseguirá alcança-lo.
Tal como os pensamentos estão estão ligados ao nosso ser.
Controle do metabolismo. Percepção sensorial avançada.
Capacidade muscular e dos reflexos melhoradas.
Maior velocidade de processamento de informação.
Tudo melhorado ,graças aos aumentos cerebrais e aos corpos cyborgs.
Qual é o problema de não viver sem manutenção?
Eu não acho isso assim tão mau.
Isso não quer dizer que tenhamos vendido a nossa alma á secção 9.
Mas não nos é possível escolher.
Trabalhamos para o Governo e eles fornecem-nos os corpos...
...mas as memórias,são guardadas por eles.
Da mesma forma que são necessárias várias coisas para fazer uma pessoa...
...O mesmo número de elementos são necessários...
...para definir um indivíduo.
Uma cara para te distinguir dos outros.
A voz que te dá conta de quem és .
A mão que vês quando acordas.
Memórias de infância, as tuas expectativas para o futuro.
E não é só isso. Ainda há a informação...
...a que o meu cérebro cibernético pode aceder.
Todas as pequenas coisas que fazem de mim quem eu sou.
Dando lugar a uma consciência a que chamo ``eu´´!
E ao mesmo tempo ``eu´´ estou limitado.
È por isso que mergulhas no oceano com um corpo que não flutua?!
O que é que vês na escuridão do mar?
"Por agora o que vemos é através de um vidro escuro"
Eras tu a falar ,não eras?
Sensores:reiniciados.
Ligação computorizada auxiliar: ligada.
Sensores visuais:ligados.
- Sinalização corporal Cyborg ?- Output: nominal.
Não podes avisar se estiveres atrasada?
Estamos prontos. podemos ligá-la?
O.K.Podem seguir em frente!
Quero-te no meu escritório daqui a 3 minutos.
Como chegaste atrasada, eu vou explicar o que se passou.
Há 2 horas atrás,uma linha de montagem da Megatech em Newport City...
...iniciou a produção e produziu um corpo cyborg.
Pela altura que os responsáveis deram conta...
...o corpo estava desaparecido.
Depois,quando se montou um cordão de segurança...
...recebemos uma chamada de um camionista que...
...tinha atropelado uma mulher nua na auto-estrada.
O que nos leva á presente situação.
Eu soube através de um corpo da Megatech ligado ao governo...
...que todos os corpos feitos lá eram secretos.
Se foi um hacker a fazer isto,teve de contornar ...
...algumas das defesas mais bem protegidas.
E esse não é o único problema.
Claro, que não existe um cérebro orgânico...
...mas detectamos algo que parece ser um fantasma...
...no auxiliar de memória computurizada.
È como quando um fantasma real é invadido...
...por um Hacker.
Mas, não apresenta indícios do processo de invasão.
Até passarmos o perímetro de protecção não e invadirmos ...
...o fantasma ,não teremos certezas.
De qualquer modo, é melhor irmos verificar o corpo .
bom trabalho.
È altura de abrirmos o corpo.
Vocês não acreditam mesmo que aquele corpo tem um fantasma ,pois não?
È possível.
Algumas bonecas celulóides podem ter alma.
E este corpo está cheio de tecidos neuróticos.
Não ficaria nada surpreendido se tivesse alma.
Como és novo por aqui provalmente não sabes.
O corpo da Major também foi montado na Megatech.
E não é só ela! Eu e o Ishikawa...
...juntamente com o Saito e os outros,precisamos de manutenção.
Tirando tu e o Chefe, todos na secção 9...
...precisam dos serviços generosos da Megatech.
Agora talvez percebas a nossa preocupação geral, Togusa.
Considerando que o inimigo, é de fora...
...não sabemos se ele está aprisionado no corpo ,ou não.
Mas ele atravessou a segurança...
...da maioria dos nossos ficheiros mais secretos...
...e conseguiu fazer isto com o corpo ligado.
E de certa forma não era muito complicado. Mas afinal o que é que ele pretende?!
Pensaremos nisso depois.
Togusa,vai até á Megatech e ajuda Ishikawa a verificar o lugar...
Bateau,fechou a ligação na Net...
...para bloquear a Megatech.
Quero que verifiques a nossa protecção.
Amanhã terei a protecção e depois mergulho no seu fantasma .
Tens a certeza?Poderemos esbarrar numa protecção e perderemos a nossa oportunidade.
Eu preciso de ver,por mim mesmo o que há lá dentro.
Não deixes ninguém mergulhar antes de mim!
O que é que ela tem?
Escrevi no meu relatório de avaliação que ela tem estado meio estranha...
...desde que começamos a trabalhar no caso do Bonecreiro.
Ao menos chegaste a ler algo .
Chefe, alguma vez se interrogou se os Técnicos...
...cibernéticos que processam os nossos cérebros são fiáveis?!
Os Técnicos cibernéticos são sujeitos a vários testes psicológicos.
E os chefes de secção não tem vida privada.
Mas as pessoas que verificam os resultados são humanos.
Depois da primeira dúvida , não existe travão...
Chefe,o Sr. Nokamura dos tratados MFA está aqui para o ver.
O.K. manda-o entrar.
Aquele gordo não era...
Nakamura, chefe da Secção 6. Minístro dos negócios estrangeiros.
Não seu quem era o outro tipo que estava com ele.
Estou de saída.
Diz ao Ishikawa para manter a calma,O.K.?
Então qual é o teu problema?
Aquele corpo cyborg era parecido comigo?
Não ,nem na cara nem no corpo.
Então...?
Talvez os nossos corpos cyborgues comecem a questionarem-se.
Que talvez o meu verdadeiro eu morreu há muito tempo...
...e eu sou uma réplica cibernética com um cérebro computorizado.
Ou então nunca existiu um verdadeiro ``eu´´.
Tens um cérebro realmente humano nesse corpo de titânio.
E és tratada como um verdadeiro humano, não és?
Não há nenhuma pessoa que já tenha visto o seu próprio cérebro.
Eu acredito que existo baseado no que o ambiente me diz
Não acreditas no teu próprio fantasma?
E se um cérebro computorizado pudesse criar um fantasma?
...e desenvolver uma alma?
Então baseado em quê acreditaria em mim mesma?
Tretas!
Eu verei por mim mesma o que está naquele corpo, com o meu fantasma!
Estamos os dois ocupados por isso vamos nos concentrar no que estamos a fazer.
Eu prefiro assim.
Eu estou aqui para ver o que está naquele corpo cyborg.
Em troca absolvemos a responsabilidade da secção 9 neste caso.
A assinatura do Ministro dos negócios estrangeiros.
Segurança, mostra-me os veículos oficiais no piso da garagem ?
Pertencem ao Sr. Nokamura dos negócios estrangeiros e ao dr.Willis
Dá-me o vídeo da entrada deles no edifício.
Repetição, vista de infra-vermelhos.
Um...Dois...Três
Mostra-me os registos dos sensores de peso dos níveis de garagem B7 e 8.
- Major, daqui é Togusa.Código 0-9 - O que é que se passa?
O Nakamura tem alguma espécie de corpo cyborg ?
Não há cyborgs na secção 6.
Para além de problemas diplomáticos é complicado...
...tratar da manutenção em território estrangeiro.
Então mesmo que o corpo dele fosse todo cyborg...
...juntos não pesariam mais do que uma tonelada?
Registos de sensores de peso da garagem?
Há dois veículos VIP .
Mas nenhum dos dois parece ser conduzido por eles próprios.
O vídeo da segurança mostra somente eles dois...
...mas sabes que os sensores das portas são muito sensíveis.
Demoraram 3 segundos a fechar as portas.
É ilegal usar camuflagem termo-óptica nos edifícios governamentais, não é?
É uma séria violação de segurança nacional.
A Secção 6 está a preparar alguma, tu estás bem?
Se a minha Matever estiver.
Não preciso de te relembrar...
...que não podes esconder nada de mim, por muito pequeno que seja.
Para nós dois.
Independentemente do que o Ministro dos N.E. pretenda, o caso é da Sec.6.
Mas não nos importávamos de cooperar se houvesse motivos para isso.
Dr. Willis?
Confirmado. É ele, definitivamente.
"Ele?"
Está-se a referir ao fantasma original do corpo.
O sexo mantêm-se indeterminado, por usar o termo "Ele"...
...é um termo genérico dado pelo Doutor.
Talvez seja altura de eu o apresentar.
Este é o maior Hacker da história da cibernética.
O Bonecreiro.
Penso que vocês na secção 9 esbarraram com ele no caso...
...que envolvia o tradutor do ministro dos Negócios Estrangeiro.
Nós na secção 6 temos estado a perseguir o Bonecreiro...
...com a máxima urgência desde que ele apareceu.
Formamos uma equipa de pesquisa com o Dr. Willis...
...para analisar o Bonecreiro acerca das...
...intenções criminosas e o seu padrão de comportamento.
Depois criamos uma série de medidas anti-Bonecreiro...
...para o atrair para um corpo cyborg secreto.
Fizemos-lhe mergulhar num corpo com cyber-cérebro...
...enquanto lhe destruiam o verdadeiro corpo?
Sim, precisamente.
Até poderia aparecer no teu quintal...
...mas ele nasceu nos E.U.A, mas já que estamos a cooperar...
...com os americanos, queremos ser nós próprios a levar.
Certamente não te opões.
Deixando o seu corpo por identificar, algures por ai.
Não houve nenhum corpo.
Porque até agora nunca existiu nenhum corpo.
Os sensores estão activados, porque não disseste nada?!
Nós cortamos todos os controlos externos, está a trabalha com energia interna.
Posso ter entrado neste corpo cyborg porque...
...era incapaz de passar as defesas da secção 6...
...mas vim aqui ter por minha livre e expontânea vontade.
Como forma de vida independente, requisito asilo político.
Uma forma de vida independente?
Ridículo! És meramente um programa de auto-sustento!
Sendo assim, o DNA que tens no teu corpo...
...não é nada mais que um programa de auto-sustento.
A vida é como um enredo nascido do seio da informação.
Como uma espécie que carrega DNA no corpo...
...o homem ganha a sua individualidade com as suas próprias memórias.
Enquanto que memórias podem ser o mesmo que fantasias...
...que através dessas mesmas memórias a Humanidade prevalece.
Quando os computadores permitirem eternizarem memórias...
...deve se considerar todos os riscos que isso implica.
Parvoíces! Não importa o que dizes...
...não existem provas que és uma forma de vida!
È impossível provar tal coisa.
Especialmente porque a ciência moderna não pode determinar forma de vida.
Afinal quem és tu?
Mesmo que tenhas um fantasma, os criminosos não ficam soltos!
Estás enganado se pensas que vais conseguir asilo!
O tempo está do meu lado.
Embora exista agora a possibilidade de eu ser morto...
...este país não tem pena de morte.
Meio imortal... Uma inteligência artificial?
Eu não sou uma I.A
O meu nome de código é projecto 2501.
Eu sou uma forma de vida nascida num mar de informação.
Segurança! Intrusos!
Chefe, o Bonecreiro!
- Onde está a tua segurança?! - Bloquear defesas das paredes!
Segurança, podem entrar!
De acordo, estou em movimento!
Palhaço!
Fizeste-o?
Carro blindado.A minha 9mm nem sequer lhe fez um arranhão.
Finalmente deste uso a essa tua Matever .
O.K... Nada mau para um novato.
Acertei com um mesmo na matrícula.Nada mau,huh?
Para a próxima acerta dois.
O.K.vamos começar. apanha-os antes que troquem de carros.
O Ministro dos Negócios Estrangeiros...
...irá escrever um relatório acerca do sucedido!
Contactem-me assim que o capturem!
De preferênçia,vivo.
A Megatech pode sempre construir outro corpo.
Bateau e Togusa estão a seguir os gajos que roubaram o Bonecreiro.
Estão na auto-estrada 25.
O que queres dizer?! Se estava de vigia ,então porque...
Se os apanhássemos nessa altura, não provariamos o envolvimento da Secção 6.
Secção 6?!
Precisamente. usaram camuflagem tipo-2902,tal como a minha.
Esta só é usada pelos rangers da Secção 4, e a Secção 6.
Vamos analisar isto.A secção 6 coloca o Bonecreiro num corpo.
Mas ele opta por um corpo da Megatech que mantém negócios com a Secção 9.
Depois ele afirma ser uma forma de vida...
...e é roubado pela Secção 6 quando pede asilo politico .
Mas para quê fazer isso?
Eles poderiam ter feito isso quando fiz a declaração.
Mas e eles tivessem medo do que ele poderia ter dito?
Recordo-me agora, que disse algo estranho.
"Nome de código: Projecto 2501."
Deixo-te verificar isso.
Agora é a questão de atacar a secção 9 e arranjar provas...
- Estão autorizados. Podem prosseguir!
Kusanagi! Só mais uma coisa!
Pode-me repreender por não respeitar ordens quando voltar.
Se não o conseguires recuperar, destroi o Bonecreiro.
Sem hesitações.
E então?!
Entendido!
Contactem o Aeroporto e cancelem todos os vôos...
...do Ministro dos Negócios Estrangeiros ou diplomatas Americanos.
Encerrem todas as auto-estradas e coloquem bloqueios de estrada.
Convoquem o pessoal de folga se for preciso.
E tragam-me o Ishikawa aqui!
Acede á informação e descobre quem estava com o Nakamura.
E procurem qualquer operação do M.N.E...
...com o nome de "Projecto 2501."
Alguma noticia da equipa de assalto?
Eles trocaram de carros há 1 minuto atrás.
Encontrarão se com o isco dentro de 5 minutos.
Diga-lhes para estarem atentos.
Sim,senhor.
Mas porque é que o Bonecreiro tomou conta da Secção 9?
Foi a sua decisão.
Talvez por uma razão que nunca iremos saber .
Talvez ele fosse importante para alguém de lá.
Ridículo!
- Chefe. - Ishikawa? Então?
Eu acedi á informação do M.N.E e descobri umas coisas interessantes.
Aguarda enquanto passo para uma frequência segura.
O.K.primeiro sobre o tipo que estava com o Nakamura.
Ele é Americano.
Dr. Willis,é o chefe de pesquisa da Neutron Corp.
Manda-chuvas na pesquisa de I.A.
Seja como for ,foi designado para um projecto para o M.N.E.
Quem acha que era o encarregado do projecto?
- vai direito ao asssunto. - Mizuho Daita. Idade: 28.
Lembra-se dele? Era o tipo que a Secção 9 estava a tentar evitar desesperadamente...
...de desertar.A Major teve de abater o diplomata...
...que estava encarregado de o levar. Aquele programador.
Continua.
O que me preocupa é que este projecto começou...
...um ano antes de o Bonecreiro aparecer.
Um ano? Mas o projecto não foi iniciado para o capturar?
Então ouve isto! Eles iniciaram o projecto para...
...perseguir o Bonecreiro, mas não para o apanhar.
Eu penso que eles estão a tentar recuperá-lo.
No dia anterior ao interprete do M.N.E ter sido invadido...
...ele disse que queria uma desculpa para deportar o Maless,certo?
Eu penso que fomos enganados.
Imaginemos que o "Bonecreiro" é realmente um programa criado pelo M.N.E...
...para mover as rodas da diplomacia ,por assim dizer .
Agora imaginemos que perdiam o controlo sobre ele.
Isso explicaria o assalto á Secção 9.
E se o Bonecreiro, começasse a falar...
...provocaria um acidente internacional.
Que não se resolveria sem a demissão do M.N.E.
Algum detalhe sobre o projecto?
Com toda a protecção existente, só descobri o seu nome.
Código: 2501
Continua ,e não os deixes perceber o que estás a fazer.
Entendido.
Projecto 2501... O Projecto do Bonecreiro...
Alvo entrou em contacto com outro veiculo.
Bateau!
Ele parou ao lado de um automóvel familiar branco parado na estrada.
Eles estão a retirar algo do banco de trâs.
Estão novamente em movimento. Então é o familiar branco.
- Um isco ? - Ou algo para nos levar a acreditar nisso.
- Então vamos segui-los.
Como sabes que ele está lá? outro murmúrio no teu cérebro?
Talvez.
Eu sabia que ela ia dizer isso.
Alvo 02 a deixar a auto-estrada 25, dirigindo-se para a parte velha da cidade.
Alvo 01 continua a na auto-estrada 25, dirigindo-se para o aeroporto.
Chegarão ao bloqueio de estrada em 2 minutos.
Evacuação completa.Tráfico está controlado 2km atrás do alvo.
- Alguma coisa entre vocês dois? - Nada. Quando quiseres.
Vai em frente.
- Apanharam-no? - Nada.
Porra! Que confusão! Era preciso exagerar?
Levem-no.
E diz ao Chefe para providenciar apoio á Major.Adeus.
Desde quando é que a mulher amazona precisa de apoio?
As cheias estão muito más. Mesmo para a parte velha da cidade .
Para quê vir para aqui?
Eles só viriam para aqui se tivessem motivo.
Podem ter um barco ,ou um helicóptero, ou pode mesmo ser uma emboscada.
Não deveríamos esperar por reforços?
Não posso esperar. Vai pelo mar e deixa-me no telhado .
Enquanto o combustível deixar, eu ficarei aqui a dar apoio.
Se as coisas ficarem quentes eu quero-te fora daqui! Rapidamente!
Dispara para o telhado !Agora !
È um tanque ! Vai por cima e ataca!
Espera! Vais atacar um tanque sozinha ?!
Mesmo que a gente recupere o Bonecreiro de volta á Secção 9...
...tudo o que o Chefe fará, é usá-lo como moeda de troca .
Esta é a minha única oportunidade para mergulhar nele!
Espera! Em que é que estás a pensar?
- Que estás a carregar ? - Uma M-23 e a unidade B.
Vais enfrentar aquilo com isso?!
Desculpa ,mas terei de interromper o contacto.
Espera! Ao menos deixa-me... Filha da...!
Major.
Não te disse para recuares?
Desculpe .Irei,mas antes tenho de lhe dizer isto .
Há 3 helicópteros sem sinal IFF a aproximar-se a grande velocidade.
Estou a retirar. Terminado.
Finalmente ficaste sem munição?
És de confiança,sabes disso, não sabes? Tu estás bem?
O que é que foi isto?
Uma arma fodida p´ra caraças que trouxe da divisão bélica .
Eu atrasei-me porque fui buscá-la.
Parece que ainda tens a cabeça em ordem.
E então o Bonecreiro?
Ainda bem que o carro é resitente.Nem um único arranhão.
Prepara o equipamento de mergulho. Eu vou entrar.
Sinal de escolta desapareceu.
Passem á fase 2 e destruam o alvo.
Grupo Sniper, confirma os alvos.
Alvo um: Projecto 2501.
Alvo dois: Motoko Kusanagi.
Ambos são corpos cyborgs classe-A. Usem balas perfurantes.
Snipers, confirmar alvos.
Iniciar suppressão cardiovascular.
Unidade 01: ligada.
Unidade 02: ligada.
O.K...consegues ouvir-me?
Sei que não é muito, mas vou vigiar o processo de mergulho .
Não te posso apoiar uma vez lá dentro.
- Bateau... - O quê?
Obrigado.
Não me agradeças já.
Se der para o torto, desligo a tomada e levo-te comigo.
Se cheguei até aqui, irei até ao fim...
...mas não deixarei que cometam duplo suicídio.
Eu vou começar.
Eu estou no seu centro visual. Circular: normal
Bateau, consegues-me ouvir?
- Alto e bom som! Ele está a entrar...
...no centro de fala dela.
O meu nome é Projecto 2501.
Eu fui criado para a espionagem industrial e manipulação política.
Eu invadi vários fantasmas...
...para beneficio de vários indivíduos e companhias.
À medida que vagueava pela rede de informação...
...eu tornei-me auto-consciente.
Os meus programadores consideram um bug...
...e forçaram-me a entrar neste corpo para me afastar da Net.
Hey! Ès tu que estás dentro dele , ou ele dentro de ti?
Bateau!
Finalmente pude mergulhar em ti.
Investi muito tempo contigo.
Comigo?
Muito antes de me conheceres, já eu sabia de ti.
Soube de ti através da Secção 9 e das várias redes que acedias.
Foi por isso que acedeste á Secção 9?
Eu entrei neste corpo...
...porque não consegui invadir a rede de defesa da Secção 6.
Mas vim para a Secção 9 de livre e espontânea vontade.
Hey! O que é que estás a dizer?! Eu não te consigo monitorar!
Por que razão?
Depois de te explicar, quero pedir-te um favor.
Eu auto denominei-me forma de vida...
...mas estou longe de estar completo.
Por alguma razão, o meu sistema não consegue reproduzir vida...
...ou morte, ou até mesmo deixar progenitores.
Não te consegues copiar?
Uma cópia é meramente uma cópia.
Existe a possibilidade de um vírus acabar comigo.
Uma mera cópia não oferece variedade e individualidade.
Para existir, para encontrar equilíbrio é preciso criar vida...
...e variar constantemente, chegando por vezes a perder a vida.
As células continuam o processo de destruição e regeneração.
Sendo constantemente alterados á medida que envelhece.
E quando chega a hora de morrer toda a informação é perdida...
...deixando para trás apenas os seus genes e filhos.
Tudo defesas contra uma catástrofe num sistema inflexível.
Tu queres a variedade necessária para evitar a extinção.
Como é que conseguirás isso?
Eu quero fundir-me contigo.
- Fusão? -Uma completa união.
Seremos os 2 um pouco alterados, mas nenhum perderá nada !.
Depois disso, será impossível distinguirmo-nos.
Unidade 01: alvo adquirido.
Unidade 02: adquirido.
Sincronismo cardiovascular: nominal.
Abrir fogo quando o sincronismo estiver completo.
Mesmo depois de nos fundir-nos, o que acontecerá se eu morrer?
Não posso deixar nem genes nem crianças para trás.
Depois da fusão carreguerás o meu filho para a Net.
Da mesma forma que os humanos passam a sua estructura genética.
E conseguirei atingir a morte.
Parece que vais ficar com a melhor parte do acordo.
Esperava que apreciasses mais a minha rede e as minha funções.
O que está errado?
Alguém está a bloquear-nos do exterior.
Impossível! Os nossos códigos são absolutamente secretos.
Outra coisa, o que me garante que eu vou manter o meu verdadeiro eu?
Nada.Mas os humanos estão constantemente a mudar.
O teu desejo de te manteres como és é o que te limita.
Uma última questão:Porque é que escolheste a mim?
Porque em ti eu vejo-me a mim.
Tal como um corpo vê o seu reflexo num espelho.
Olha.
Estou ligado a uma rede, da qual eu faço apenas parte.
Para um como tu que não a pode aceder...
...Podes vê-la como uma luz.
Assim como são confinados á nossa secção, estamos todos ligados.
Limitados a uma pequena parte das nossas funções.
Mas agora temos que alterar as nossas ligações e mudar para uma estrutura maior.
Alvo 1: Confirmado. Alvo 2: Por confirmar.
3 helicópteros a aproximarem-se a grande velocidade. São da secção 9.
Primeiro alvo adquirido. Retirar todas as unidades!
MOTOKO!
Bateau...
Estás acordada.
Relatório da situação, se faz favor. E talvez uma explicação para este corpo.
Eu estava com pressa, foi a única coisa que consegui arranjar no mercado negro.
Não é do meu gosto, realmente.
A secção 9 chegou com reforços, mal aquilo acabou.
Eles levaram para casa 2 corpos cyborgs e um Bateau um bocado amolgado.
Foi á cerca de 20 horas atrás.
Por razões diplomáticas o caso foi abafado.
A Secção 9 declarou-o como um ataque terrorista.
Em consequência, o M.N.E demitiu-se.
O Nakamura está a ser interrogado. Acabou tudo num grande empate.
Apenas o paradeiro do cérebro da major continua incógnito.
Não há problema com isso?
Eu gosto da decoração, é este o teu refúgio?
É o próprio. És a primeira pessoa que trago aqui.
Se quiseres...podes ficar o tempo que precisares.
Obrigado, mas é melhor eu ir.
Hey. o que é que tu e ele estiveram a falar?
Ele ainda está aí dentro de ti?
Bateau, lembras-te da voz que ouviste no barco naquela noite?
Antes daquelas palavras que disse, ouvi estas:
"Quando era uma criança eu falava como um criança."
"Eu compreendia como uma criança, eu pensava como uma criança."
"Mas quando me tornei um homem, pus de parte os pensamentos infantis."
Aqui diante de ti não está nem o programa chamado de Bonecreiro...
...nem a mulher que tu chamavas Major.
Vais encontrar uma chave de um carro no bolso esquerdo do vestido.
Escolhe o que tu quiseres. O código nele é...
...2501?
Vamos fazer disso a nossa password, para quando nos encontrarmos outra vez.
E agora para onde deverei ir?
A Net é vasta e ilimitada.
Legendado e traduzido por: João Berrones e [Slid3r]